Jordan Lancaster - scrittrice
Nel 1575 Miguel Navarro definito Napoli come 'un paradiso abitato da demoni'. Più di recente, il regista Ben Hokins (Napoli città aperta 1943-1948) l’ha descritta come 'un inferno abitato da angeli'. Come definisce Jordan Lancaster la sua Napoli? Dipende dal giorno! Quando la gente mi chiede ‘come hai fatto a vivere a Napoli per tanti anni?' rispondo sempre che e’ stata come 'una scuola di vita'. Cosa ti ha ispirato a scrivere 'All'ombra del Vesuvio A Cultural History of Naples'? Quando vivevo a Napoli, studiavo per un post-dottorato in storia presso l'Istituto Italiano per gli Studi Storici, e cercavo un libro che potesse offrire un sommario della storia napoletana, ma non riuscivo a trovarne uno. Alla fine fui cosi’ stanca di cercare che decisi di scriverne uno io. I tuoi sforzi altruistici sono al centro della Fondazione TERRA SANCTA EDUCATION TRUST, un ente di beneficenza da lei fondato nel 2007. Come è stata ricevuta questa iniziativa in Medio Oriente? Ricordo quando a 11 anni i miei genitori mi hanno portata in vacanza in Italia per la prima volta - un viaggio dal Canada verso l'Europa quando ho visitato Firenze, Roma, Venezia, ed e’ stato allora che mi sono innamorata dell’Italia dicendomi che da grande avrei parlato l'italiano - un sogno che mi sono portata dietro sin da bambina. I bambini sono come spugne e sono influenzati e ispirati da ciò che vedono, facendo decisioni che possono cambiare le loro vite. Non sarei qui, se non fosse stato per la decisione fatta all'età di 11 anni di studiare l'italiano. Con la fondazione di Terra Santa Education Trust ho voluto dare a bambini che vivono in situazioni molto difficili le stesse opportunità e aiutarli a raggiungere i propri obiettivi. Uno degli obiettivi della fondazione Terra Santa Education Trust è la promozione del rispetto e del dialogo tra le diverse comunità di fede monoteistica. Quali difficolta’ hai incontrato finora nella attuazione di questo obiettivo? In realtà, questa è stata la parte più facile, perché ho avuto l'opportunità di vivere a Londra, che è una grande citta’ multi-culturale. Ogni volta si mostra rispetto e interesse nei confronti degli altri, l'amicizia non è mai lontana. Ci sarà la Maratona della Pace, da Betlemme a Gerusalemme, quest'anno? Quest'anno stiamo facendo qualcosa di diverso; faremo la 'Maratona del Mar Morto' in Giordania per sostenere la GIRL’s Home ad Anjara (a nord della Giordania), cioe’ un orfanotrofio con cui collabora la mia fondazione. Allora camminerai sull’acqua? Speriamo di galleggiare sul Mar Morto! Comunque la maratona, organizzata in Giordania, sara’ di 42 kilometri, quindi una sfida fisica rispetto alle maratone precedenti da Betlemme a Gerusalemme, che erano di solo10 kilometri. Io saro’ acclamata dalle ragazze di Anjara che arriveranno per l'occasione e staranno con il nostro gruppo vicino al Mar Morto. Qual è la 'speranza' per Jordan Lancaster? È ciò in cui cerco di credere ogni giorno, focalizzando sul raggiungimento di un futuro ideale per me e per coloro le cui vite si intrecciano con la mia. Square Mile Languages è una societa’ di traduzione e dell'interpretariato di grande successo con sede a Londra - rappresenta un decennio di esperienza. 'Mio fratello è figlio unico' (Antonio Pennacchi, 2007 - ora un film importante diretto da Daniele Lucchetti e interpretato da Riccardo Scamarcio) è uno dei tanti libri che hai tradotto in inglese. Qual il tuo prossimo sogno da realizzare? Attualmente sto studiando spagnolo, quindi a partire dall’anno prossimo avro’una lingua in piu’ alle mie competenze linguistiche. Studio anche l'arabo, ma diciamo per il momento non intendo usare il mio arabo professionalmente! Tramite il mio lavoro ho anche scoperto che ci sono molte persone molto interessate alla cultura italiana. È per questo che ho deciso di creare un nuovo forum culturale a Londra per i professionisti che amano l'Italia. Questa nuova associazione si chiamerà 'Cultura'. Penso che ci siano alcune sinergie meravigliose tra Cultura e Accademia Apulia e sono felice di collaborare insieme in futuro. Quale it tuo messaggio per giovani aspiranti professionisti? Il mio motto e’'Per Ardua Ad Astra ': il duro lavoro puo’ portarti alle stelle. 
Cittadina britannica nata in Canada, Jordan Lancaster, CATHOLIC WOMAN OF THE YEAR 2010, ha iniziato la sua carriera come accademico specializzata in storia italiana intellettuale. Ha studiato presso le università di Bologna e Perugia prima di aver ottenuto il suo dottorato di ricerca in italiano e francese presso l'Università di Toronto nel 1992. Jordan è il fondatore e titolare di Square Mile Languages, ed ha più di dieci anni di esperienza come un inteprete e traduttore. E' un membro del Chartered Institute of Linguists e associata dell'Istituto Italiano per gli Studi Storici, nonché membro del consiglio di amministrazione della Capri Festival Internazionale.
L' Accademia Apulia ha posto a Jordan Lancaster alcune domande:
Una rosa inglese nata in Canada innamorata dell'Italia. Cosa ha suscitato la tua curiosità intellettuale per la storia italiana?
La lingua italiana e’ stata il mio primo interesse - quando da bambina l'ho sentita per la prima volta, ho pensato che fosse così bella che volevo parlare italiano. Col passare del tempo, ho iniziato a studiare letteratura italiana ed e’ allora che mi sono resa conto che per capire come la letteratura si colloca nel contesto delle altre discipline culturali - musica, l'arte - è necessario conoscere il contesto storico del paese.
Link Utili
Chartered Institute of Linguists
Italian Institute for Historical Studies
